腐（くさ）っても鯛（たい）

詳（くわ）しい意味（いみ）

立派（りっぱ）な魚の鯛（たい）にたとえ、優（すぐ）れた人や物（もの）は状態（じょうたい）が落（お）ちても元の価値（かち）が残（のこ）るという意味（いみ）です。以前（いぜん）のよさが今も感（かん）じられるときに使（つか）います。相手（あいて）の衰（おとろ）えにも触（ふ）れるので、本人へのほめ言葉（ことば）には失礼（しつれい）になります。

たとえばこんなこと

1. 古い名作の絵本は、表紙（ひょうし）が傷（いた）んでいても、絵の美（うつく）しさで弟を夢中（むちゅう）にさせた。

2. 引退（いんたい）した選手（せんしゅ）は速（はや）さこそ落（お）ちたが、正確（せいかく）な技（わざ）で会場を沸（わ）かせた。

3. 私（わたし）は祖父（そふ）の古いカメラを借（か）りた。外側（そとがわ）は擦（す）れていたが、写（うつ）った写真（しゃしん）の色は見事（みごと）だった。