覆水（ふくすい）盆（ぼん）に返（かえ）らず

詳（くわ）しい意味（いみ）

「覆水（ふくすい）」はこぼれた水、「盆（ぼん）」は水などを入れる器（うつわ）のことです。夫婦（ふうふ）が別（わか）れた後は、以前（いぜん）の仲（なか）には戻（もど）れないというのがもとの意味（いみ）です。こぼれた水を戻（もど）せないように、一度（いちど）起（お）きたことは元には戻（もど）せないという意味（いみ）です。取（と）り返（かえ）しのつかない出来事（できごと）について使（つか）います。

たとえばこんなこと

1. 姉は、予備（よび）を残（のこ）さずに旅行（りょこう）の写真（しゃしん）を全（すべ）て消（け）してしまった。元に戻（もど）す方法（ほうほう）を調（しら）べたが、写真（しゃしん）は取（と）り戻（もど）せなかった。

2. 物語（ものがたり）の男は、怒（おこ）って大切な人にひどい言葉（ことば）を浴（あ）びせた。後で謝（あやま）ったが、相手（あいて）の心には傷（きず）が残（のこ）った。

3. 弟は祖母（そぼ）の大事（だいじ）な花瓶（かびん）を倒（たお）して割（わ）ってしまった。破片（はへん）を集（あつ）めたが、元の花瓶（かびん）には戻（もど）らなかった。